| М.Ю. Лермонтов:
(prev. Mile Klopčič)
<< |
Strani: 1 2 3 |
>> |
2 | Za ogled prevodov se prijavite desno zgoraj! | |
| | |
За прилавкою сидит молодой купец, | | |
Статный молодец Степан Парамонович, | | |
По прозванию Калашников; | | |
Шелковые товары раскладывает, | | |
Речью ласковой гостей он заманивает, | | |
Злато, серебро пересчитывает. | | |
Да недобрый день задался ему: | | |
Ходют мимо баре богатые, | | |
В его лавочку не заглядывают. | | |
| | |
Отзвонили вечерню во святых церквах; | | |
За Кремлем горит заря туманная; | | |
Набегают тучки на небо, — | | |
Гонит их метелица распеваючи. | | |
Опустел широкий гостиный двор. | | |
Запирает Степан Парамонович | | |
Свою лавочку дверью дубовою | | |
Да замком немецким со пружиною; | | |
Злого пса-ворчуна зубастого | | |
На железную цепь привязывает, | | |
И пошел он домой, призадумавшись, | | |
К молодой хозяйке за Москву-реку. | | |
| | |
И приходит он в свой высокий дом, | | |
И дивится Степан Парамонович: | | |
Не встречает его молода жена, | | |
Не накрыт дубовый стол белой скатертью, | | |
А свеча перед образом еле теплится. | | |
И кличет он старую работницу: | | |
«Ты скажи, скажи, Еремеевна, | | |
А куда девалась, затаилася | | |
В такой поздний час Алёна Дмитревна? | | |
А что детки мои любезные — | | |
Чай, забегались, заигралися, | | |
Спозаранку спать уложилися?» | | |
| | |
«Господин ты мой Степан Парамонович, | | |
Я скажу тебе диво дивное: | | |
Что к вечерне пошла Алёна Дмитревна; | | |
Вот уж поп прошел с молодой попадьей, | | |
Засветили свечу, сели ужинать, — | | |
А по сю пору твоя хозяюшка | | |
Из приходской церкви не вернулася. | | |
А что детки твои малые | | |
Почивать не легли, не играть пошли — | | |
Плачем плачут, всё не унимаются». | | |
| | |
И смутился тогда думой крепкою | | |
Молодой купец Калашников; | | |
И он стал к окну, глядит на улицу — | | |
А на улице ночь темнехонька; | | |
Валит белый снег, расстилается, | | |
Заметает след человеческий. | | |
| | |
Вот он слышит, в сенях дверью хлопнули, | | |
Потом слышит шаги торопливые; | | |
Обернулся, глядит — сила крестная! — | | |
Перед ним стоит молода жена, | | |
Сама бледная, простоволосая, | | |
Косы русые расплетенные | | |
Снегом-инеем пересыпаны; | | |
Смотрют очи мутные как безумные; | | |
Уста шепчут речи непонятные. | | |
| | |
«Уж ты где, жена, жена, шаталася? | | |
На каком подворье, на площади, | | |
Что растрепаны твои волосы, | | |
Что одёжа твоя вся изорвана? | | |
Уж гуляла ты, пировала ты, | | |
Чай, с сынками всё боярскими!.. | | |
Не на то пред святыми иконами | | |
Мы с тобою, жена, обручалися, | | |
Золотыми кольцами менялися!.. | | |
Как запру я тебя за железный замок, | | |
За дубовую дверь окованную, | | |
Чтоб свету божьего ты не видела, | | |
Мое имя честное не порочила...» | | |
| | |
И, услышав то, Алёна Дмитревна | | |
Задрожала вся, моя голубушка, | | |
Затряслась, как листочек осиновый, | | |
Горько-горько она восплакалась, | | |
В ноги мужу повалилася. | | |
| | |
«Государь ты мой, красно солнышко, | | |
Иль убей меня, или выслушай! | | |
Твои речи — будто острый нож; | | |
От них сердце разрывается. | | |
Не боюся смерти лютыя, | | |
Не боюся я людской молвы, | | |
А боюсь твоей немилости. | | |
| | |
От вечерни домой шла я нонече | | |
Вдоль по улице одинёшенька. | | |
И послышалось мне, будто снег хрустит, | | |
Оглянулася — человек бежит. | | |
Мои ноженьки подкосилися, | | |
Шелковой фатой я закрылася. | | |
И он сильно схватил меня за руки | | |
И сказал мне так тихим шепотом: | | |
«Что пужаешься, красная красавица? | | |
Я не вор какой, душегуб лесной, | | |
Я слуга царя, царя грозного, | | |
Прозываюся Кирибеевичем, | | |
А из славной семьи из Малютиной...» | | |
Испугалась я пуще прежнего; | | |
Закружилась моя бедная головушка. | | |
И он стал меня целовать-ласкать | | |
И, целуя, всё приговаривал: | | |
«Отвечай мне, чего тебе надобно, | | |
Моя милая, драгоценная! | | |
Хочешь золота али жемчугу? | | |
Хочешь ярких камней аль цветной парчи? | | |
Как царицу я наряжу тебя, | | |
Станут все тебе завидовать, | | |
Лишь не дай мне умереть смертью грешною: | | |
Полюби меня, обними меня | | |
Хоть единый раз на прощание!» | | |
| | |
И ласкал он меня, целовал меня; | | |
На щеках моих и теперь горят, | | |
Живым пламенем разливаются | | |
Поцелуи его окаянные... | | |
А смотрели в калитку соседушки, | | |
Смеючись, на нас пальцем показывали... | | |
| | |
Как из рук его я рванулася | | |
И домой стремглав бежать бросилась; | | |
И остались в руках у разбойника | | |
Мой узорный платок, твой подарочек, | | |
И фата моя бухарская. | | |
Опозорил он, осрамил меня, | | |
Меня, честную, непорочную, — | | |
И что скажут злые соседушки, | | |
И кому на глаза покажусь теперь? | | |
| | |
Ты не дай меня, свою верную жену, | | |
Злым охульникам в поругание! | | |
На кого, кроме тебя, мне надеяться? | | |
У кого просить стану помощи? | | |
На белом свете я сиротинушка: | | |
Родной батюшка уж в сырой земле, | | |
Рядом с ним лежит моя матушка, | | |
А мой старший брат, сам ты ведаешь, | | |
На чужой сторонушке пропал без вести, | | |
А меньшой мой брат — дитя малое, | | |
Дитя малое, неразумное...» | | |
| | |
Говорила так Алёна Дмитревна, | | |
Горючьми слезами заливалася. | | |
| | |
Посылает Степан Парамонович | | |
За двумя меньшими братьями; | | |
И пришли его два брата, поклонилися | | |
И такое слово ему молвили: | | |
«Ты поведай нам, старшой наш брат, | | |
Что с тобой случилось, приключилося, | | |
Что послал ты за нами во темную ночь, | | |
Во темную ночь морозную?» | | |
| | |
«Я скажу вам, братцы любезные, | | |
Что лиха беда со мною приключилася: | | |
Опозорил семью нашу честную | | |
Злой опричник царский Кирибеевич, | | |
А такой обиды не стерпеть душе | | |
Да не вынести сердцу молодецкому. | | |
Уж как завтра будет кулачный бой | | |
На Москве-реке при самом царе, | | |
И я выду тогда на опричника, | | |
Буду насмерть биться, до последних сил, | | |
А побьет он меня — выходите вы | | |
За святую правду-матушку. | | |
Не сробейте, братцы любезные! | | |
Вы моложе меня, свеже́й силою, | | |
На вас меньше грехов накопилося, | | |
Так авось господь вас помилует!» | | |
| | |
И в ответ ему братья молвили: | | |
«Куда ветер дует в подне́бесье, | | |
Туда мчатся и тучки послушные, | | |
Когда сизый орел зовет голосом | | |
На кровавую долину побоища, | | |
Зовет пир пировать, мертвецов убирать, | | |
К нему малые орлята слетаются, — | | |
Ты наш старший брат, нам второй отец; | | |
Делай сам, как знаешь, как ведаешь, | | |
А уж мы тебя, родного, не выдадим». | | |
| | |
——— | | |
| | |
Ай, ребята, пойте — только гусли стройте! | | |
Ах, ребята, пейте — дело разумейте! | | |
Уж потешьте вы доброго боярина | | |
И боярыню его белолицую! | | |
| | |
<< |
Strani: 1 2 3 |
>> |
| | |