Prevodi poezije Lermontova

Prijava

Za urejanje prevodov se je potrebno prijaviti v sistem. Pišite na
admin@slavistika.net!

Nazaj na kazalo! | М.Ю. Лермонтов: РАЗЛУКА ~ Mihail Lermontov: LOČITEV (prev. Milan Jesih)
РАЗЛУКА Za ogled prevodov se prijavite desno zgoraj!
 
Я виноват перед тобою, 
Цены услуг твоих не знал. 
Слезами горькими, тоскою 
Я о прощенье умолял, 
Готов был, ставши на колени, 
Проступком называть мечты, — 
Мои мучительные пени 
Бессмысленно отвергнул ты. 
Зачем так рано, так ужасно 
Я должен был узнать людей 
И счастьем жертвовать напрасно 
Холодной гордости твоей?.. 
Свершилось! Вечную разлуку 
Трепеща вижу пред собой... 
Ледя́ную встречаю руку 
Моей пылающей рукой. 
Желаю, чтоб воспоминанье 
В чужих людя́х, в чужой стране 
Не принесло тебе страданье 
При сожаленье обо мне... 
 
1830